Mighty Morphin Power Rangers (S3):

Ninja Sentai Kakuranger (S18)

Zwischen den EU/US- und den japanischen Versionen gibt es – abgesehen von gewissen Qualitätsunterschieden – oft kleinere farbliche Abweichungen. Ein bekanntes Beispiel: Der Löwenkopf des Thunder Megazord ist in der EU/US-Fassung schwarz, während er im japanischen Original grün ist.

Beim Shogun Megazord fällt jedoch ein besonders markanter Unterschied auf:
Hier handelt es sich – abgesehen von Special- oder koreanischen Versionen – um den einzigen mir bekannten Fall, bei dem ein Zord eine komplett andere Farbe hat.

In der EU/US-Version ist der rechte Arm der klassische Pink Shogunzord (Pink Ranger). In der japanischen Originalfassung hingegen ist der Arm ein weißer Shogunzord. Der Grund dafür liegt in der Serienumsetzung:
Man wollte in der westlichen Version das vertraute 5-Farben-Schema (Rot, Blau, Gelb, Schwarz, Pink) aus den ersten beiden MMPR-Staffeln beibehalten – obwohl es im japanischen Originalteam keine Pink Rangerin mehr gab.

Hier habe ich mich auch mal am „Modden“ versucht: Ein alter, bereits stark vergilbter Falconzord hat von mir einen neuen Anstrich bekommen – mit Revell-Modellfarben (Spoiler: nicht zu empfehlen).

Ist ganz okay geworden, aber das Ergebnis hat mir vor allem eins gezeigt:
Das überlasse ich lieber anderen. 😅